My Journey – From Madeira to Guernsey 🇵🇹🇬🇬




🌍 My Journey – From Madeira to Guernsey 🇵🇹🇬🇬

I was born on 22nd June 1944, in the parish of Monte, Funchal, Madeira. I began my professional life in 1958 as a commercial clerk at the firm Clemente Gomes Aguiar & Filhos. Those early years in Madeira taught me the value of hard work, dedication, and perseverance — principles that have accompanied me throughout my life.

"I began my commercial training at the Funchal Commercial and Industrial School, where I studied from 1961 to 1965. Unfortunately, I did not complete the course, as I decided to embrace the challenge of emigration in May 1966, setting off towards a new chapter of my life in Guernsey."

 In 1966, I left my homeland in search of new horizons in the Channel Islands. I started as a Barman Assistant at the Wayside Cheer Hotel and, over time, rose to the position of Head Barman and Bars Manager at The former Royal Hotel, in St. Peter Port. It was there that I had the honour of serving at several memorable events, including visits from Her Majesty Queen Elizabeth II, Prince Philip, Princess Anne, and the Queen Mother — moments I cherish greatly.

In 1982, I became Director and Chairman of Lusobar Limited, a company that operated The Swan Inn, a venue that became a meeting point for the Portuguese community and local friends in Guernsey. Later, in 1987, I founded Lusostar Services Ltd, a travel and documentary services agency that supported our community. Currently, I remain involved with Swan Inn Holdings Limited, continuing this journey.

Community work has always been one of my greatest motivations. As co-founder and President of the Portuguese Association of Guernsey (1980–2014), I dedicated myself to preserving and promoting our culture far from home. I also had the honour of representing the Portuguese people on the Council of Portuguese Communities in the United Kingdom and Channel Islands, and at the Congress of Madeiran Communities, nominated as Delegate from 1984 to 1996, and subsequently elected Vice-Counsellor, serving from that date until July 2016.

Guernsey Police Consultative Group
For a number of years, I was involved as a member of the Guernsey Police Consultative Group where I was representing the Portuguese Community in the Island of Guernsey.

Guernsey Licensed Victuallers Association (GLVA)
Publican/licensee from 1990 to 2006 and a member of the Guernsey Licensed Victuallers Association.

The Swan Football Cup Tournament
Co-founder Chairman from 1984 to 1986 and an active member of the Guernsey Sunday Soccer League and the Guernsey Football Association during the above period.

Over the years, I gratefully received several distinctions for my services to the community, notably from the Regional Government of Madeira (2000) and Banco Espírito Santo / Jornal As Notícias (2011). In 2023, Dr. Paulo Cafôfo, former Secretary of Portuguese Communities, presented me with a medal of merit from the Portuguese Communities in recognition of my services to the Portuguese Community in Guernsey during the 70s, 80s, and 90s.

Among many experiences, I maintain a lively passion for photography and video editing — ways of recording and sharing the history of our community. I invite you to learn a little about this journey through my records:
Nostalgia and History of the Old Royal Hotel in the Seventies - Guernsey

📸 Flickr Album:   https://flic.kr/s/aHsjvTVDEE YouTube https://youtu.be/ZAyjvrGHRlM?si=XsUrZmCGt8UYfi4e

After so many decades of work and dedication, my greatest pride continues to be my family — my wife Gracinda; our son Richard and his wife, along with our grandsons Jacob, Cam & Luke; and our daughter Vanessa, her husband, and our granddaughter Boadicea — and all the friendships built throughout this journey of life, culture, and service to the community.

Thank you to everyone who has been a part of this journey.

José C Gomes




🌍 A Minha Viagem – Da Madeira a Guernsey 🇵🇹🇬🇬

Nasci a 22 de junho de 1944, na paróquia do Monte, Funchal, Madeira. Comecei a minha vida profissional em 1958 como caixeiro comercial na empresa Clemente Gomes Aguiar & Filhos. Esses primeiros anos na Madeira ensinaram-me o valor do trabalho árduo, da dedicação e da perseverança — princípios que me acompanharam ao longo de toda a vida.

Iniciei a minha formação comercial na Escola Comercial e Industrial do Funchal, onde estudei de 1961 a 1965. Infelizmente, não cheguei a terminar o curso, pois decidi abraçar o desafio da emigração em maio de 1966, partindo rumo a uma nova etapa na minha vida em Guernsey

Em 1966, deixei a minha terra natal em busca de novos horizontes nas Ilhas do Canal. Comecei como Barman Assistente no Wayside Cheer Hotel e, com o tempo, ascendi à posição de Chefe de Bar e Gerente de Bares no The Royal Hotel, em St. Peter Port. Foi lá que tive a honra de servir em vários eventos memoráveis, incluindo visitas de Sua Majestade a Rainha Isabel II, do Príncipe Filipe, da Princesa Ana e da Rainha Mãe — momentos que guardo com muito carinho.

Em 1982, tornei-me Diretor e Presidente da Lusobar Limited, uma empresa que operava o The Swan Inn, um local que se tornou um ponto de encontro para a comunidade portuguesa e amigos locais em Guernsey. Mais tarde, em 1987, fundei a Lusostar Services Ltd, uma agência de viagens e serviços documentais que apoiava a nossa comunidade. Atualmente, mantenho-me envolvido com a Swan Inn Holdings Limited, continuando esta jornada.

O trabalho comunitário sempre foi uma das minhas maiores motivações. Como cofundador e Presidente da Associação Portuguesa de Guernsey (1980–2014), dediquei-me a preservar e promover a nossa cultura longe de casa. Tive também a honra de representar o povo português no Conselho das Comunidades Portuguesas no Reino Unido e Ilhas do Canal, e no Congresso das Comunidades Madeirenses, nomeado como Delegado de 1984 a 1996 e depois eleito Vice-Conselheiro a partir desta data até julho de 2016.

Grupo Consultivo da Polícia de Guernsey
Durante vários anos, estive envolvido como membro do Grupo Consultivo da Polícia de Guernsey, onde representei a Comunidade Portuguesa na Ilha de Guernsey.

Associação de Vendedores de Bebidas Licenciados de Guernsey (GLVA)                          Publican Licenciado de 1990 a 2006 e membro da Associação de Vendedores de Bebidas Licenciados de Guernsey

Torneio da Taça de Futebol "The Swan"
Cofundador e Presidente de 1984 a 1986 e membro ativo da Liga de Futebol Dominical de Guernsey e membro da Associação de Futebol de Guernsey durante o período acima.

Ao longo dos anos, recebi com gratidão várias distinções pelos meus serviços à comunidade, nomeadamente do Governo Regional da Madeira (2000) e do Banco Espírito Santo / Jornal As Notícias (2011). Em 2023, o Dr. Paulo Cafôfo, ex-Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, entregou-me uma medalha de mérito das Comunidades Portuguesas em reconhecimento pelos meus serviços à Comunidade Portuguesa em Guernsey durante as décadas de 70, 80 e 90.

Entre muitas experiências, mantenho uma paixão viva pela fotografia e edição de vídeo — formas de registar e partilhar a história da nossa comunidade. Convido-o a conhecer um pouco desta jornada através dos meus registos:
Nostalgia e História do Antigo Royal Hotel nos Anos Setenta - Guernsey

 📸 Flickr Album: https://flic.kr/s/aHsjvTVDEE

YouTube https://youtu.be/ZAyjvrGHRlM?si=XsUrZmCGt8UYfi4e

Depois de tantas décadas de trabalho e dedicação, o meu maior orgulho continua a ser a minha família — a minha esposa Gracinda, e os nossos filhos Richard e a sua esposa, bem como os netos Jacob, Cam & Luke; a nossa filha Vanessa, o seu marido e a neta Boadicea — e todas as amizades construídas ao longo desta jornada de vida, cultura e serviço à comunidade.

Obrigado a todos os que fizeram parte desta viagem.

José C Gomes

 

Comments